2023-06-29

下面是印度詩人泰戈爾的一小段詩句：

「Truth in her dress finds facts too tight.

　In fiction she moves with ease.」

大陸出版的一本泰戈爾書中，這麼翻譯：

「真理穿了衣裳，覺得事實太拘束了。

　在想像中，她卻轉動得很舒暢。」

我採意譯的方式，試譯如下：

「穿在真理身上的事實，顯得多麼地拘束。

　而披上想像力，真理飛翔地多麼自在。」

為何這麼意譯？

下面是我對這兩句短詩的理解。

「Truth in her dress」指的是真實深處的自我。這真實深處的自我，在人的一生中等同真理。

而「dress」是深處自我與外部世界接觸互動的介面，或是自我對外部世界所選擇的表述方式（風貌）。

而，用「facts」來作為這介面 / 表述方式（風貌），時而太累人、太動輒得咎、太無緩衝、太沒彈性，也太索然無味了。

那麼，改用「fiction」作為和世界互動的介面呢？形式或許虛構，但要溝通的本質卻一點不虛假，風格自在多變，靈動有趣多了。