2023-01-30

《楚辭》的文字很奇瑰，有一部分是因為方言的緣故，這在《離騷》中很明顯。

我完全不懂香港粵語，同樣用正體中文寫的粵語就有那麼一點類似的情況。例如，粵語中：

　睇嚟 = 看來

　我戥你唔抵 = 我替你不值

　整蠱 = 愚弄

字詞本身對於不懂那方言的人，相似於《離騷》裏的句子，如：

　既替余以蕙纕兮，又申之以攬茝。

　亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。

前面三句的難，不在於意思難，或屈原故意玩耍文字，而是，那是屈原用楚地方言所寫。有趣的是，偶而會出現不那麼＂方言＂而可懂，並特別奇瑰而成了超級名句的情況。

前述第四句便是：

　雖九死其猶未悔