2022-10-14

漢語古文用 Google Translate 成英文；用此自動翻譯後的英文，再 Google Translate 回漢語 ... 會變成如何？

意思會通嗎？最後的行文會是一般口語還是仍帶有漢語古文的語法呢？尤其是，這古文還不是很淺白的文章時。

下面用《莊子.秋水》中，講述孔子「窮通有時」的內容來嘗試一番。

原文：

我諱窮久矣，而不免，命也；求通久矣，而不得，時也。當堯、舜而天下無窮人，非知得也，當桀，紂而天下無通人，非知失也，時勢適然。夫水行不避蛟龍者，漁父之勇也；陸行不避兕虎者，獵夫之勇也；白刃交於前，視死若生者，烈士之勇也；知窮之有命，知通之有時，臨大難而不懼者，聖人之勇也。由處矣！吾命有所制矣。

兩次 Google Translate（中 to 英，英 to 中）後：

我忌諱貧窮已久，但無法避免，那是我的生命； 堯舜天下人無數時不知如何得，桀週天下無一人時不知所失，時勢宜。 行水不避龍的人，是漁夫的勇氣； 陸行者不避虎，是獵者之勇； 將刀劍擺在面前，視死如歸的人，是烈士的勇氣； 知貧者有命，知時而告之，大逆不懼者，聖人之勇。 無論在哪裡！ 我的生活井然有序。

居然很大比例的意思是通的，且文句也有古文的風。

（可參附圖）