2007-05-14

技藝的鍛練

重溫《棋靈王》

來自平安時代的藤原佐為

因為尚未領悟到神之領域的一著棋步

漂蕩在人間千年

和塔矢亮的第一次對奕

在棋面上空白區域下的那一子

即使像我一樣不懂圍棋的人

也能體會到「他在觀察我的棋力」這樣的意圖

面對時光的消逝

需要花上大量絕對專注的

技藝之鍛練

反而是真正面對時光不舍晝夜的積極態度

說到「技藝」二字

想到《史家的技藝》（The Historian’s craft）這本書

不知譯者用此「技藝」一詞

是否有意指類似的意涵

時隔多年

再重看，或有不同的體會