2020-02-27

看過李小龍電影中「東亞病夫」的人，都對「病夫」這詞有了特定的文化理解和情緒型態。我們不僅已離開了梁啟超那時代對「東亞病夫」的意見，也不等於西方人對「sick man」的理解。

文化 / 歷史 / 語言 等背景的差異，幾乎發生在任何明顯與不明顯之處，但多半我們無法在第一時間察覺。