2023-04-04

須菩提是煩惱問題的代言人，向佛陀問：「發阿耨多羅三藐三菩提心，云何應住？云何降伏其心？」

佛回答說：「發阿耨多羅三藐三菩提心，應如是住，如是降伏其心。」

上面的一問一答用白話來說，像是：

須菩提問：「我想要了悟，我該怎麼做，怎麼安頓我的心？」

佛回答說：「想要了悟，就這樣做，就這樣安頓己心。」

很像是 ... 什麼也沒回答。

而，不少網路上的佛學網站，在翻這段時，也的確像是什麼也沒翻譯（意譯）出來。

「應如是住，如是降伏其心」可用禪宗所講的「當下即是」來解。

覺察此刻當下，直接面對當下，不需去外求什麼萬千法門，而有過多的思慮及行動。

不隨境轉，境來則應，境去則空，毫無黏著。